«Хочу отвечать своими словами»: как участник четырех Олимпиад Денис Никиша заговорил на казахском

В августе Денису исполнился 31 год. За это время он успел выступить на четырех Олимпиадах, дважды завоевать серебро чемпионата мира на дистанции 500 метров, выиграть Кубок мира и стать чемпионом зимних Азиатских игр в мужской эстафете. Теперь в его жизни появилась новая цель, уже за пределами льда. О том, почему он решил учить казахский и как проходит этот путь, Никиша рассказал в нашем интервью.

«Я давно хотел начать глубоко изучать казахский язык, но постоянно откладывал: тренировки, сборы, соревнования, поездки – всегда находились какие-то дела. В определённый момент просто понял, пора перестать говорить, что когда-нибудь начну и сделать первый шаг. Я живу в Казахстане и представляю страну на международной арене, поэтому для меня важно знать казахский язык.

Я всю жизнь слышу вокруг себя казахскую речь и понимаю отдельные слова и фразы, но сам не всегда могу нормально поддержать разговор. Со временем понял, что моего уровня действительно не хватает. Мне хочется не просто что-то понимать, а спокойно разговаривать с людьми.
Особенно это чувствовалось, когда ко мне подходили болельщики и начинали говорить на казахском, а я понимал их не до конца или не мог ответить так, как хотел. Такое бывало на мероприятиях и во время интервью. В эти моменты всегда возникала мысль: как было бы здорово сейчас просто взять и ответить человеку полноценно на казахском.

Я часто рассказываю в социальных сетях о том, что происходит в моей жизни, поэтому не видел смысла скрывать, что начал учить язык. Мне не было страшно начинать писать на казахском в Instagram или Threads. Я подумал: как научусь, если буду постоянно бояться ошибок? Сейчас отношусь к этому проще. Возможно, мой пример кого-то тоже мотивирует. При этом я не пытаюсь показать, будто у меня всё получается идеально. Могу ошибиться, неправильно произнести слово или построить предложение. Но главное - я учусь и продолжаю двигаться дальше».

На занятиях Денис изучает новые слова, разбирает грамматику и старается как можно больше говорить. Особенно полезными он считает темы, связанные с обычной жизнью: полученные знания можно сразу проверить на практике.

«Мне нравится, когда урок связан с повседневными ситуациями. Тогда я понимаю, где смогу использовать новые слова. Больше всего внимания пока требуют грамматика и окончания. Необычным для меня оказался и порядок построения предложений. Нужно немного иначе формулировать мысль, а глагол обычно ставится в конце. Это интересно, потому что приходится перестраивать привычный способ мышления.

Но сейчас я бы не сказал, что есть что-то особенно сложное. Все идет своим чередом: учеба и практика. Конечно, над какими-то вещами приходится работать больше, но это нормальная часть процесса.

Я стараюсь говорить на казахском не только на занятиях. Могу специально начать разговор в магазине или кафе. Пока использую простые фразы. Иногда человек отвечает настолько быстро, что я сразу думаю: зачем я вообще начал этот разговор? (смеется). Но именно такие ситуации и дают хорошую практику.

Комфортнее всего мне практиковаться с семьей и близкими людьми. В таких разговорах меньше напряжения и страха сказать что-то неправильно. Казахский уже звучит и в общении с дочерью, которой недавно исполнился год. Конечно, мы будем учить её казахскому, отдавать в казахские сады и классы. Уже сейчас мы разговариваем с дочкой на трех языках: казахском, русском и английском. И она понимает все три, чем всегда удивляет меня».

Изучение языка для Дениса – это не только возможность свободнее общаться. На занятиях он начал глубже понимать смысл казахских слов и выражений, которые невозможно точно передать дословным переводом.

«Мне кажется, многое о культуре можно узнать и без знания языка. Но когда начинаешь понимать язык, перед тобой открывается ещё один уровень. Есть выражения, юмор и смысловые оттенки, которые сложно нормально перевести. Через язык начинаешь немного иначе понимать и людей, и культуру. Взять хотя бы «ыдыс-аяқ», такие слова порой вводили меня в ступор (смеется). Но если изучать и происхождение слов, то гораздо проще понимать их смысл».

Разговор коснулся и роли казахского языка в профессиональной жизни спортсменов. Мы спросили Дениса, считает ли он, что человек, представляющий Казахстан на международной арене, должен стремиться говорить на государственном языке, даже если пока не владеет им свободно. Однако сам Никиша не хотел бы рассматривать эту тему через призму требований и обязательств.

«Лично на меня никто не давил и не требовал. Также и я избегаю понятия, что кто-то кому-то что-то должен. У всех разные ситуации. Но если ты представляешь Казахстан и хочешь выучить казахский язык, это точно большой плюс. Мне кажется, главное здесь – желание. Никто не требует, чтобы ты уже завтра заговорил идеально. Важно начать и не бояться.

Другим спортсменам, особенно тем, у кого родной язык не казахский, я бы тоже посоветовал не ждать подходящего момента. Сам долго говорил: начну потом, когда появится время. Но идеально подходящего времени может так и не появиться. Поэтому нужно просто начать, хотя бы с нескольких слов и предложений. Потом постепенно втягиваешься, и язык все чаще появляется в обычной жизни.

А что я сказал бы спортсмену, который боится говорить на казахском из-за возможных ошибок? Что это за спортсмен, который боится ошибаться? Вот и думайте.

Мы хотим сразу все уметь. Никому не нравится выглядеть человеком, который чего-то не знает, особенно когда ты уже взрослый. Но в спорте происходит то же самое: впервые выходя на лед, ты не можешь сразу кататься как профессионал. С языком так же. Сначала будешь ошибаться, путаться и медленно говорить. Этот этап нужно просто пройти».

Сейчас спортсмен хочет научиться свободно пользоваться казахским в повседневной жизни, не переводя мысленно каждую фразу. Еще одна его цель связана с большим публичным разговором.

«Я хочу спокойно разговаривать на казахском в обычной жизни, не переводя каждое предложение у себя в голове. И, конечно, одна из моих целей - дать полноценное интервью на казахском языке. Не выучить ответы заранее, а слушать вопросы и спокойно отвечать своими словами. Тогда я смогу сказать, что действительно сделал большой шаг».

Сейчас Денис вступает уже в свой пятый олимпийский цикл в карьере. И вполне возможно, что одно из его ближайших интервью на международной арене прозвучит на казахском языке.